AI Localizer for Web Apps

Итак, я был по колено в стороннем проекте, пытаясь добавить поддержку испанского и немецкого языков в свое приложение для MacOS, и, черт возьми, файлы .strings были в беспорядке. Копировать переводы из Google Translate в каждый файл? Не весело. Именно тогда я нашел AI Localizer для веб-приложений — и, честно говоря, он сэкономил мне часы. Никакой настройки, никаких плагинов, просто поместите папку проекта Xcode, и — ура, он все сканирует автоматически. Мне не приходилось вручную искать каждую строку или беспокоиться о совместимости форматов. Это просто… сработало.

Хорошие вещи

Что действительно поразило, так это то, как быстро он обрабатывал представления SwiftUI и текст раскадровки без моего участия. Я включил свой проект, выбрал французский язык, и за считанные секунды он извлек все локализуемые строки и пропустил их через механизм искусственного интеллекта. Я использовал опцию Google Translate, потому что мне нужно было что-то быстрое, и результат был действительно читаемым, а не каким-то роботизированным мусором. И лучшая часть? Он обновлял фактические файлы .strings в режиме реального времени. Никакого танца экспорта/импорта. Я сразу открыл Xcode и увидел изменения. Ноль ручной работы. Кроме того, есть ли возможность экспортировать в CSV и позже повторно импортировать проверенные переводы? Огромная победа для командных рабочих процессов.

Не очень хорошо

Это определенно ниша — это не для веб-приложений, выходящих за рамки проектов Xcode. Если вы занимаетесь локализацией интерфейса в React или Vue, это не поможет. И да, он совместим только с форматами Xcode, такими как .xcstrings, .strings, SwiftUI и т. д. Так что, если вы используете что-то другое, пропустите его. Кроме того, интерфейс функциональный, но простой. Никакой изысканной полировки пользовательского интерфейса. А поскольку разработчик неизвестен и лицензия неясна, я бы с осторожностью относился к загрузке конфиденциальных данных проекта. Возможно, для личного использования он подойдет, но я бы не стал доверять ему работу с клиентами, если бы не знал больше.

Итог

Если вы разработчик, локализующий приложение iOS или macOS в Xcode, AI Localizer for Web Apps позволит вам сэкономить время. Он не броский, но делает именно то, что обещает — автоматически определяет строки, запускает AI-перевод, обновляет файлы. Менее чем за 10 долларов это дешевле, чем нанять переводчика для нескольких языков. Я бы порекомендовал его всем, кто застрял в ручном переводе. Просто не используйте его ни для чего вне проектов Xcode и, возможно, храните исходный код вне общедоступных репозиториев. Надежный маленький инструмент, даже если он скромный.