Locutio for Web Apps

Итак, вы создаете веб-приложение и вдруг понимаете, что половина ваших пользователей не говорит по-английски? Да, я тоже. Мне приходилось переводить строки вручную, и каждый раз, когда я обновлял кнопку или всплывающую подсказку, мне приходилось повторно спрашивать переводчика. Затем я нашел Locutio для веб-приложений, и, честно говоря, это был глоток свежего воздуха. Больше не нужно гадать, что означает «отправить» на немецком языке, когда контекстом является форма, а не сообщение чата. На самом деле это сохраняет правильный смысл.

Хорошие вещи

Что действительно поразило, так это то, как он обрабатывает контекст. Например, у меня была фраза «пожалуйста, подождите», которая появлялась в двух разных местах — один был индикатором загрузки, другой — экраном подтверждения. Стандартные системы перевода просто повсюду шлепали «bitte warten». Локутио понял разницу и дал мне «Bitte warten…» для прядильщика и «Bitte warten Sie…» для подтверждения. Этот крошечный нюанс спас меня от множества неловких отзывов пользователей. Кроме того, бесплатный план позволяет вам опробовать его без риска. У меня сейчас живо 15 языков, и мне не пришлось трогать ни один файл руководства.

Не очень хорошо

Это не идеально. Пользовательский интерфейс кажется немного устаревшим — как будто из 2018 года. Никакой красивой панели управления, только прямой ввод и вывод текста. И да, здесь нет автономного режима или локального хранилища. Если у вас пропал интернет, вам не повезло. Кроме того, документация скудна. Я потратил десять минут на то, чтобы выяснить, как синхронизировать переводы обратно в мою кодовую базу, потому что инструкции были… расплывчатыми. Если вы еще не знакомы с рабочими процессами API, это может стать головной болью. И, эй, он основан на подписке, поэтому, если вы просто делаете побочный проект с нулевым бюджетом, вам стоит следить за этим.

Итог

Если вы разработчик, работающий над веб-приложением, которому нужна реальная многоязычная поддержка, и вы устали жонглировать электронными таблицами и случайными переводчиками, попробуйте Locutio for Web Apps. Он не бросается в глаза, но выполняет свою работу, не вызывая у вас ощущения, будто вы просите о помощи. Одно лишь понимание контекста стоит того, чтобы его скачать. Только не ждите полноценного дизайнерского пакета — это инструмент, а не волшебная палочка. Но для того, что он делает, он надежен. Я бы порекомендовал его большинству бесплатных альтернатив, особенно если вы серьезно относитесь к качеству. И да, это того стоит, если вы масштабируетесь.