SubsMarine for Mac - Download

Хорошие вещи

Его удивительно просто использовать. Вы вставляете свое видео, перетаскиваете файл .srt и — бац — вы в деле. Представление временной шкалы позволяет вам одновременно видеть текст и пролистывать видео. Мне удалось исправить 1,2-секундный сдвиг в 40-минутном видео менее чем за десять минут. Это быстрее, чем я ожидал. И он поддерживает распространенные форматы, такие как .srt и .ass, и это хорошо, поскольку большинство моих сабвуферов именно в них. Кроме того, окно предварительного просмотра мгновенно обновляется при сдвиге строки — нет необходимости выполнять повторный рендеринг или перезапускать воспроизведение. Это действительно полезно, когда вы пытаетесь идеально рассчитать время.

Не очень хорошо

Но вот в чем загвоздка: он не делает ничего, кроме простого редактирования. Нет автоматической синхронизации, пакетной обработки и возможности создания субтитров из аудио. Если вы пытаетесь исправить целый сезон шоу, вам придется делать каждое из них вручную. А интерфейс? Он функционален, но выглядит так, будто его не трогали с 2015 года. Никакого темного режима, никаких сочетаний клавиш, кроме основного воспроизведения, и никакой помощи, если вы испортите файл. Кроме того, разработчик неизвестен — ни веб-сайта, ни журнала изменений, ничего. Это красный флаг для бесплатного приложения, особенно для того, которое обрабатывает медиафайлы. Я бы не доверил ему ничего деликатного. И, честно говоря, VLC делает все это (и даже больше) бесплатно и без каких-либо хлопот. Вместо этого я использовал встроенный редактор субтитров VLC — это так же просто, и я знаю, что он не исчезнет в одночасье.

Итог

Если вы застряли с одним видео и вам нужно быстро настроить файл субтитров, SubsMarine для Mac — Загрузка для Mac может сэкономить вам минуту или две. Но если вы серьезно относитесь к работе с субтитрами, выбирайте VLC. У него те же инструменты, лучшая поддержка и гораздо больше доверия. За 0 долларов это не так уж и плохо, но загружать его не стоит, если вы не в отчаянии и у вас нет других вариантов. Придерживайтесь того, что проверено и верно.