DeepL for Mac - Download

Я использую DeepL на своем Mac уже около шести месяцев, в основном потому, что на работе я постоянно сталкиваюсь с французскими и немецкими текстами, которые Google Translate просто... портит. Мол, разница между «Я не уверен» и «Я не уверен» не просто в семантике — она полностью меняет смысл. И да, Google Translate может обрабатывать более 100 языков, но часто создается впечатление, что это написал робот. ДипЛ? Он лучше читает контекст. Однажды я перевел рассказ с английского на немецкий, и структура предложения показалась мне естественной, а не обратного перевода, основанного на догадках какого-то алгоритма. Такой нюанс имеет значение.

Хорошие вещи

Именно точность заставляет меня возвращаться. Когда я вставил технический абзац из немецкой исследовательской работы, DeepL не просто переводил слова — он понимал формулировки, специфичные для конкретной области. Я сверился с версией, отредактированной человеком, и она была отклонена, может быть, на одно слово. Это редкость. Интерфейс тоже понятен: просто вставьте текст, выберите язык и все готово. Никакой рекламы, никаких входов в систему, ничего. Он работает в фоновом режиме, поэтому я могу использовать его при написании электронных писем или чтении документов. И в отличие от некоторых инструментов, он не замедляет работу моего Mac. Кроме того, бесплатная версия фактически делает все то же, что и платная, — без скрытых платных каналов.

Не очень хорошо

Но вот загвоздка: всего девять языков. Это нормально, если вы работаете с европейскими языками, но если вам нужен суахили, вьетнамский или даже базовый испанский, вам не повезло. Я попытался перевести заметку от друга из Бразилии: португальский язык не поддерживается. Пришлось вернуться к Google, что было не очень хорошо. И нет мобильного приложения для пользователей Mac, которым нужен быстрый доступ на ходу. Кроме того, приложение не сохраняет историю переводов, если вы не копируете и вставляете вручную. Ничего страшного, но раздражает, когда вы делаете несколько проходов.

Итог

Если вы студент, исследователь или человек, который занимается высококачественными переводами на немецкий, французский, итальянский, испанский, голландский, польский или русский язык, вам стоит скачать это приложение. Это бесплатно, быстро и намного точнее, чем Google Translate для этих языков. Но если вам нужен широкий языковой охват или многоязычная гибкость, пропустите это. DeepL для Mac — Download for Mac — надежный инструмент для своей ниши, и, честно говоря, я бы рекомендовал его вместо Google из-за точности. Просто знайте свои пределы.