WP-Yomigana for WordPress

Я долго боролся с тем, как правильно отображать аннотации кана в японских постах в WordPress, и этот плагин — самое близкое к решению проблемы. Если вы пишете контент, который требует переводов манги в стиле фуриганы, уроков языка или академических материалов, вы, вероятно, потратили слишком много времени, набирая вручную `кандзикана`каждый раз. Этот плагин избавляет от этой ерунды. Сначала я был настроен скептически, но после недели использования я даже не прикасаюсь к HTML-редактору.

Хорошие вещи

Сочетание клавиш — настоящий MVP здесь. Ctrl + Alt + R (или Command + Alt + R на Mac) позволяет за считанные секунды добавить рубиновую аннотацию к выделенному тексту. Никакой возни с меню и запоминания синтаксиса тегов. Я использовал его в посте о классической японской поэзии и просто выделил каждый кандзи, нажал ярлык, напечатал текст и — бац — готово. Он работает как в редакторе блоков, так и в классическом редакторе TinyMCE, что важно, поскольку некоторые из моих старых сайтов все еще используют старый. И дополнительные кнопки длядл,маленький,цитировать, идприятные маленькие бонусы. Это не меняет правила игры, но удобно, когда вы находитесь в процессе редактирования и не хотите переключать контексты.

Не очень хорошо

Это полезно только в том случае, если вы работаете с японским текстом. Если нет, то это все равно, что покупать гаечный ключ, чтобы закрутить винт. Также плагин не делает ничего сверхописанного — ни автоопределения показаний, ни интеграции со словарями, ничего. Фуригану надо знать самому. А поскольку разработчик неизвестен и количество загрузок не указано, это кажется немного неуместным. Мне было бы лучше, если бы у него было больше доверия сообщества или обновлений, но он явно спокойно выполняет свою работу. Кроме того, интерфейс простой — никаких подсказок и справочной документации. Просто… щелкните и вперед. Может сбить с толку новичков.

Итог

Если вы пишете контент на японском языке в WordPress и вам нужны рубиновые аннотации, стоит установить WP-Yomigana для WordPress. Это бесплатно, работает надежно, а сам ярлык экономит время. Но если вы не имеете дело с японским текстом, пропустите его. Никакого вреда, никакого нарушения. Для нужной аудитории это надежный маленький инструмент. И честно? Тот факт, что он настолько нишевый, означает, что он, вероятно, не станет раздутым и не замедлит работу вашего сайта.