AI Manga Translator for Web Apps

Я уже много лет пытаюсь читать необработанные сканы японских веб-комиксов, но текст всегда напоминал стену. Мне придется либо использовать неуклюжие инструменты оптического распознавания символов, либо просто сдаться. Затем я нашел этот AI-переводчик манги для веб-приложений — и, честно говоря, он изменил правила игры для таких случайных читателей, как я, которые не хотят бороться с программным обеспечением для перевода. Никакой установки, никакой настройки, просто загрузите и работайте.

Хорошие вещи

Это действительно работает. Мол, действительно работает. Я загрузил скан однокадрового комикса с неряшливым почерком и неровным освещением, и он без проблем вытащил текст. Качество перевода на удивление было на высоте — не идеальное, но намного лучше, чем необработанный результат Google Translate. Я попробовал это также на французском и немецком языках, и результаты были одинаковыми для всех языков. Под капотом он использует DeepL и Youdao, что и объясняет доработку. И лучшая часть? Он сохраняет исходное изображение нетронутым. Никакой странной обрезки или искаженных текстовых полей. Просто чистые переводы, наложенные на свои места. Кроме того, бесплатный план дает вам три перевода в неделю — этого достаточно, чтобы пройти главу или две, ничего не платя.

Не очень хорошо

Это не волшебство. Если текст написан мелким шрифтом или обернут вокруг руки персонажа, он может пропустить слова или испортить порядок. У меня была одна панель, где переводчик разделил предложение пополам, потому что макет был слишком тесным. Это не нарушение условий сделки, но это означает, что вам все равно нужно перепроверить. Кроме того, нет пакетной загрузки — вам придется делать каждую страницу индивидуально. Это становится утомительно, если вы работаете над длинными комиксами. И да, это только веб-версия. Нет приложения, поэтому вы не можете использовать его в автономном режиме. Если вы загружаете тонны манги и хотите полностью контролировать процесс, это может показаться слишком ограниченным.

Итог

Если вы любите читать мангу на других языках и не хотите тратить время на возню с инструментами, стоит попробовать этот AI-переводчик манги для веб-приложений. Это бесплатно, просто и позволяет выполнять работу большую часть времени. Для обычных фанатов это, вероятно, лучше, чем бесплатный уровень Sub Translate AI, тем более что он не требует подписки. Просто не ждите совершенства. Но опять же, ничего не происходит. Попробуйте – это не будет стоить вам ни копейки.