Nativish for Web Apps

Хорошие вещи

Чувак, предложения в реальном времени удивительно полезны. Я напечатал короткое сообщение коллеге: «Спасибо за ваш вклад – я рассмотрю его». Нативиш отметил это и предложил: «Спасибо за отзыв — я обязательно приму это к сведению». Небольшая поправка, но звучало гораздо естественнее. Никакого жесткого фирменного тона. И этот инструмент не просто исправлял грамматику — он перефразировал слова, чтобы они соответствовали тому, как люди на самом деле говорят. Я протестировал его на нескольких рабочих электронных письмах и даже на сообщении о дне рождения моего друга. Это заставило меня походить не на учебник, а на человека, который жил здесь какое-то время. Уровень бесплатного пользования позволяет использовать его для коротких текстов, чего достаточно, чтобы почувствовать его, не платя ни копейки.

Не очень хорошо

Вот в чем загвоздка: он только через Интернет, поэтому без приложения. Если вы привыкли печатать на телефоне или планшете, вы застряли на вкладке браузера. Кроме того, источник сообщает, что он работает для «любого языка», но я не видел возможности выбрать один. Предполагается только английский, и это нормально, если это все, что вам нужно. Но если вы пытаетесь отшлифовать французский или японский текст, это, вероятно, не поможет. А бесплатная версия кажется ограниченной после нескольких использований. Вы не можете вставлять длинные куски, а интерфейс… простой. Ничего кричащего. Кроме того, раздражает отсутствие четкой информации о том, что разблокирует платная версия. Это просто дополнительные предложения? Больше языков? Кто знает. Возможно, оно того стоит, если вы напишете тонну, но в остальном это не изменит правила игры.

Итог

Если вы не являетесь носителем языка и пытаетесь звучать более плавно на письменном английском языке, стоит попробовать Nativish for Web Apps, тем более что бесплатная версия не так уж и плоха. Но не ждите волшебства. Он не так совершенен, как такие инструменты, как Grammarly или Hemingway, и не предназначен для нескольких языков. Для повседневного использования это нормально. Для тяжелого письма? Вероятно, не стоит обновляться. Просто используйте его, чтобы перепроверить эти неловкие фразы. Это не идеально, но это лучше, чем ничего. И да, это бесплатно – так почему бы и нет? Попробуйте один раз. Вы можете быть удивлены.