Smartcat for Web Apps

Я несколько месяцев боролся с переводом текстов веб-сайтов и контента электронного обучения, и каждый инструмент, который я пробовал, либо ощущался так, как будто его написал робот, либо стоил целое состояние. Потом я нашел Smartcat для веб-приложений, и честно? Это первый фильм, который не вызвал у меня желания кричать на экран. Я просто добавил описание продукта из 300 слов, выбрал английский-испанский, нажал «Перевести» и — бац — все готово менее чем за 10 секунд. Результат не был идеальным, но намного лучше, чем все, что я получил от бесплатных инструментов искусственного интеллекта.

Хорошие вещи

Больше всего меня удивило то, насколько хорошо он справляется с техническим жаргоном. Я вставил некоторый текст программного интерфейса с аббревиатурами и ссылками на API, и он фактически сохранил нетронутым смысл вместо превращения «потока аутентификации пользователя» в «поток аутентификации человека». Это редкость. Кроме того, интеграция с Google Docs и WordPress проходит гладко — никаких странных плагинов или дополнительных действий. Просто установите, нажмите, переведите. И да, рынок с более чем полумиллионом переводчиков является законным. Мне нужно было быстро отредактировать французский документ, и в течение часа носитель языка вернул его с чистой формулировкой. Ощущение не столько бота, сколько того, кто действительно заботится о нюансах.

Не очень хорошо

Хотя это не идеально. Бесплатная версия представляет собой, по сути, демо-версию: вы получаете ограниченное количество кредитов, что может расстраивать, если вы случайно ее тестируете. И хотя пользовательский интерфейс неплох, он не совсем интуитивно понятен. Мне потребовалось две попытки, чтобы понять, как загрузить файл .json для локализации приложения. Кроме того, нет мобильного приложения, поэтому, если вы в последнюю минуту исправляете проблемы на своем телефоне, это не сработает. И, честно говоря, если вы переводите только одну языковую пару или вам не нужна совместная работа, это может быть излишним. Для простых одноразовых переводов что-то вроде DeepL или даже Google Translate выполняет работу быстрее.

Итог

Если вы регулярно работаете на нескольких языках, особенно при работе с веб-сайтами, программным обеспечением или учебными материалами, Smartcat для веб-приложений — хороший выбор. Он сочетает в себе быстрый искусственный интеллект с реальным человеческим контролем, что является большой победой. Не бесплатно, но качество оправдывает затраты, если вы настроены серьезно. Если вы просто составляете несколько предложений, пропустите это. Но если вы создаете что-то настоящее, попробуйте. Стоит скачать.