SimpleLocalize for Web Apps

Я тонул в непереведенных строках после добавления новых функций в свое веб-приложение. Каждый раз, когда я вносил изменения, мне приходилось не забывать обновлять французскую, немецкую и японскую версии. Затем я нашел SimpleLocalize для веб-приложений — и, честно говоря, это был глоток свежего воздуха. Больше не нужно гоняться за переводчиками или копировать в Google Translate. Это просто работает.

Хорошие вещи

Функция автоматического перевода надежна. Я добавил кучу новых ярлыков пользовательского интерфейса, нажал «Сохранить», и через несколько секунд они были переведены с помощью DeepL и OpenAI. Редактор чистый и простой — никакого беспорядка, только строки, переводы и небольшая строка состояния, показывающая, что находится на рассмотрении или находится на рассмотрении. Мне понравилось, как он автоматически обновляет переводы при изменении строк по умолчанию. Это спасло меня от пропуска ключевого сообщения во время исправления.

А возможность подключить свои ключи API? Огромная победа. Я использовал свой собственный ключ OpenAI, чтобы снизить затраты и избежать ограничений скорости. Кроме того, история изменений позволяет увидеть, кто что обновил, что полезно при работе с командой. Раньше я использовал другие инструменты, такие как Lokalise и Crowdin, но этот кажется легче и быстрее для проектов малого и среднего размера.

Не очень хорошо

Это не идеально. Интерфейс плохо справляется с огромными проектами — как только я набрал более 500 строк, все начало немного тормозить. Кроме того, нет встроенного способа экспортировать все сразу, что странно для инструмента, предназначенного для разработчиков. Каждый язык необходимо скачивать отдельно. И да, рейтинг пользователей высок, но проголосовал за него только один человек - так что относитесь к этому с недоверием.

Если вам нужны расширенные рабочие процессы, такие как очереди корректуры или доступ на основе ролей, это не для вас. Он создан для разработчиков, которым нужно что-то быстрое и функциональное, а не бюрократия корпоративного уровня.

Итог

Если вы разработчик-одиночка или небольшая команда, занимающаяся переводами на несколько языков, SimpleLocalize for Web Apps стоит пяти минут, необходимых для настройки. Он не бросается в глаза, но выполняет свою работу без драмы. Бесплатная пробная версия, никаких скрытых платежей. Просто добавьте свои ключи API, начните переводить и продолжайте свой день. Для того, что он делает, он на самом деле довольно острый. Попробуйте, если вы устали делать переводы вручную.