AutoHan for WordPress

Хорошие вещи

Вот в чем дело: когда кто-то из Токио посещает мой сайт, он автоматически переключается на традиционный кандзи. Кто-то из Шанхая? Бум, упрощенно. Это просто… работает. Никаких настроек, никакой суеты. Я проверил это на своей сестре на Тайване и на двоюродном брате в Пекине — оба сразу увидели нужные символы. Плагин использует UTF-8, поэтому обе формы правильно отображаются в одном и том же тексте, что очень полезно при сравнении показаний. И да, он поддерживает 1275 пар символов — этого достаточно для большинства случаев реального использования. Если вы пишете об истории или литературе, это солидно. Он не броский, но свою работу делает тихо и хорошо.

Не очень хорошо

И вот в чем загвоздка: в пользовательском интерфейсе нет опции ручного переопределения. Вы не можете позволить пользователям самим выбирать предпочтительный стиль, а это означает, что если чей-то браузер говорит «японский», но на самом деле он предпочитает упрощенный, это очень плохо. Кроме того, плагин не сообщает вам, какая версия отображается где-либо на странице. Мне пришлось проверить исходный код, чтобы убедиться, что он переключается правильно. Это немного раздражает, если вы занимаетесь отладкой. А поскольку разработчик и лицензия неизвестны, я бы не стал доверять этому сайту с высокой посещаемостью, если только вы не готовы к некоторому риску. Не нарушитель условий сделки, но стоит знать.

Итог

Если у вас нишевый образовательный или справочный сайт со смешанной аудиторией в Восточной Азии, стоит попробовать AutoHan для WordPress, особенно потому, что он бесплатный. Он не идеален, но решает реальную проблему: сделать кандзи удобочитаемым для всех. Только не ждите звонков и свистков. Если вам нужен пользовательский контроль или лучшая прозрачность, обратите внимание на Falang. Но если вам нужно что-то простое, которое просто управляет переключением языка за кулисами, это вполне допустимо.