Phrase TMS Integration for WordPress

Хорошие вещи

Что действительно поразило, так это предварительный просмотр в реальном времени. Я переводил страницу с настраиваемыми полями из Elementor, и вместо того, чтобы гадать, как будет выглядеть переведенный текст, я мог видеть его именно таким, каким он будет выглядеть на интерфейсе. Это сэкономило мне как минимум три раунда разговоров с переводчиком. Кроме того, тот факт, что он поддерживает более 500 языков, означает, что мне не нужно беспокоиться о непонятных языках. И да, он также работает с Yoast SEO — никакой дополнительной головной боли при оптимизации переведенного контента.

Он работает на базе искусственного интеллекта и использует более 30 механизмов машинного перевода, поэтому даже если один из них выйдет из строя, в дело вступит другой. Я заметил большую разницу в согласованности тона на разных страницах, особенно при переводе технических разделов. Не идеально, но намного лучше, чем необработанный результат Google Translate. Интеграция с WPML и MultilingualPress — приятный бонус, если вы уже используете их.

Не очень хорошо

Вот в чем загвоздка: поначалу это не очень интуитивно понятно. Я потратил десять минут, гадая, где находится настоящий интерфейс перевода, потому что он спрятан за маленьким значком на панели инструментов редактора. Как только вы его найдете, все в порядке, но кривая обучения реальна, если вы не разбираетесь в технологиях. Кроме того, не указана официальная служба поддержки. Если что-то сломается, вы в основном сами по себе. А поскольку разработчик неизвестен, это тревожный сигнал, если у вас бизнес-сайт.

И эй, это бесплатно, и это здорово, но если вам нужны расширенные функции, такие как командные рабочие процессы или контроль версий, вам придется сразу перейти на платную платформу Phrase. Так что это своего рода ситуация с «бесплатным стартовым набором». Неплохо, просто не ждите здесь инструментов корпоративного уровня.

Итог

Если вы управляете многоязычным сайтом WordPress и вам нужен простой способ переводить сообщения, страницы и пользовательский контент прямо в редакторе, стоит попробовать этот плагин. Он не бросается в глаза, но выполняет свою работу, не добавляя беспорядка. А поскольку это бесплатно, вам нечего терять. Просто знайте, что это лучше всего подходит для индивидуальных авторов или небольших команд, которым не нужны тяжелые инструменты для совместной работы. Для этого вам необходимо обновиться. Но сейчас? Попробуйте. Это хороший выбор для интеграции Phrase TMS в WordPress для пользователей Wordpress, которые хотят упростить задачу.