POEditor for WordPress

Итак, у вас многоязычный сайт WordPress и вам необходимо синхронизировать переводы? Да, я тоже. Я пробовал кучу плагинов для перевода — Loco Translate, WPML, даже ручной метод старой школы — но все они казались неуклюжими или дорогими. Затем я нашел это маленькое дополнение POEditor для WordPress, и, честно говоря, оно не бросается в глаза, но работает. Если вы уже используете POEditor для управления строками, он просто подключается и избавляет вас от манипулирования несколькими инструментами.

Хорошие вещи

Вот что на самом деле сработало: синхронизация переводимых строк вашего сайта с веб-интерфейсом POEditor. Вы отправляете изменения из WordPress, и они мгновенно отображаются в POEditor. Больше не нужно экспортировать файлы .po, архивировать их и загружать вручную. Это происходит в режиме реального времени, что приятно, когда вы работаете с командой в разных часовых поясах. Кроме того, настройка была простой — просто установите плагин, подключите свой ключ API, и все готово. Пользовательский интерфейс остается чистым, не замедляет работу панели администратора, а требования к версии (5.8+) не являются проблемой, поскольку большинство сайтов уже вышли из этого.

Не очень хорошо

Но вот в чем загвоздка — это суперниша. Это имеет смысл только в том случае, если вы уже используете POEditor в качестве платформы для перевода. Если нет, это все равно, что получить ключ от автомобиля Tesla, которым вы не владеете. В WordPress нет локального редактора перевода; вам нужно зайти в веб-приложение. И сам плагин не делает ничего, кроме синхронизации — никаких резервных вариантов, никакого режима предварительного просмотра, ничего особенного. Кроме того, разработчик неизвестен, что кажется странным для чего-то, обрабатывающего конфиденциальные данные перевода. Это не красный флаг, но стоит отметить. И да, это бесплатно, но только потому, что оно привязано к более крупному сервису. Это нормально, но не ждите полнофункционального инструмента.

Итог

Если вы уже используете POEditor для своих переводов, стоит установить этот плагин. Это избавляет от проблем с передачей файлов и обеспечивает синхронизацию. Но если вы начинаете с нуля или хотите что-то самостоятельное, пропустите это. Это не замена полноценному пакету переводов. Это мост – и прочный, если вы находитесь на правой стороне моста. Для пользователей WordPress, уже участвующих в экосистеме POEditor, это тихая победа. Стоит скачать, тем более, что оно бесплатное и делает именно то, что обещает.