Preferred Languages for WordPress

Я уже много лет веду многоязычный сайт и меня постоянно раздражает отсутствие переводов. Английский появлялся из ниоткуда, хотя у меня были другие языковые файлы. Именно здесь появились предпочтительные языки для WordPress. Он позволяет вам установить резервную цепочку — например, «сначала испанский, затем немецкий, затем английский» — поэтому, если что-то не переведено на испанский, вместо этого оно будет извлечено с немецкого. Больше никаких случайных английских строк, мешающих погружению.

Хорошие вещи

На самом деле это работает так, как обещает. Я установил приоритет на испанский > каталанский > английский, и бац - всякий раз, когда строка не была полностью переведена на испанский, она извлекалась из каталонского. Мне не пришлось вручную проверять каждую страницу. Сочетания клавиш тоже приятны. Вы можете переключать языки с помощью Ctrl + Shift + L (или того, что вы установите), что очень быстро при тестировании переводов. А в WordPress 6.5+ он по умолчанию объединяет неполные переводы, то есть частичные переводы не просто возвращаются к английскому языку. Это большая победа для сайтов, которые не на 100% поддерживают каждый язык.

Не очень хорошо

Он не блестящий и не суперполированный. Помимо базовых настроек, нет пользовательского интерфейса администратора. По сути, вы редактируете файл конфигурации или используете настройку wp-config.php. Если вас это не устраивает, это может показаться неуклюжим. Кроме того, плагин не определяет язык пользователя автоматически — он не похож на WPML или Polylang. Так что это не для сайтов, которым требуется динамическое переключение языка на основе браузера или файлов cookie. А поскольку разработчик неизвестен, настоящего форума поддержки или журнала изменений нет. Ты как бы сам по себе. Если вы создаете сайт с высокой посещаемостью и сжатыми сроками, это может быть не самый безопасный вариант.

Итог

Если вы поддерживаете многоязычный сайт WordPress и хотите использовать более чистые резервные варианты, не платя за полный пакет перевода, это надежный бесплатный вариант. Это не для всех, особенно если вам нужны модные инструменты интерфейса или автоматическое определение языка. Но для простых и надежных резервных цепей? Он делает именно то, что говорит. Бесплатный, легкий и выполняет свою работу. Я бы порекомендовал его всем, кто устал от того, что английский всплывает там, где этого не должно быть. Просто знайте, что он не будет держать вас за руку. Но эй, иногда это то, что тебе нужно.