Ray Enterprise Translation for WordPress

Итак, я пытался понять, как на самом деле вести двуязычный блог, не теряя при этом рассудок. Сообщения, страницы, категории и даже подписи к СМИ — все необходимые переводы. Раньше я пробовал несколько плагинов, но они были либо слишком простыми, либо требовали от меня вручную все копировать и вставлять. Затем я нашел Ray Enterprise Translation для WordPress, и, честно говоря, благодаря этому весь процесс стал больше похож не на работу, а на… ну, настоящую работу, которая выполняется.

Хорошие вещи

Во-первых, интеграция с Polylang проходит гладко. Никаких странных конфликтов, никакой дополнительной головной боли при настройке. Я просто установил его, подключил и — бац — моя существующая многоязычная установка начала автоматически получать переводы. Настоящая победа? Возможность назначать разные «профили перевода» разным типам контента. Например, я могу установить один профиль для сообщений, в которых используются профессиональные переводчики, а другой — для комментариев, которые автоматически переводятся с помощью машинного обучения. Это сэкономило мне много времени на управлении рабочими процессами.

Кроме того, порадовала возможность редактировать переведенный текст прямо в чистом редакторе. Это не просто необработанная строка текста — я мог исправить неуклюжие фразы, не переходя в отдельное приложение. И да, он правильно обрабатывает языки с письмом справа налево, такие как арабский, и я не ожидал, что это меня заинтересует, пока не увижу, что он работает. Он также автоматически обновляет языковые пакеты WordPress, что является небольшой вещью, но очень полезной, когда вы не проверяете постоянно наличие обновлений.

Не очень хорошо

Вот в чем загвоздка: плагин мало что расскажет о себе. Разработчик? Неизвестный. Лицензия? Тоже неизвестно. Это заставляет меня немного задуматься, тем более что это облачное решение. Вы отправляете свой контент на их серверы, поэтому важно знать, кто за ним стоит. Мне было бы лучше, если бы было четкое название компании или контакт службы поддержки.

И это не бесплатно. Я не против заплатить за что-то полезное, но ценообразование совершенно не прозрачно. Нет информации об уровнях или о том, что включено. Если вы только начинаете создавать небольшой многоязычный сайт, это может быть излишним. Существуют более простые инструменты, такие как бесплатная многоязычная опция Корана, упомянутая в описании, которые делают достаточно для удовлетворения основных потребностей без каких-либо загадок.

Итог

Если у вас серьезный многоязычный сайт WordPress и вы уже используете Polylang, стоит попробовать Ray Enterprise Translation for WordPress. Он не броский, но свою работу выполняет надежно. Просто знайте, что вы доверяете свой контент службе «черного ящика». Для профессионалов, которым нужна автоматизация и контроль рабочих процессов, это вполне подойдет. Но если вы только начинаете заниматься, поищите в другом месте — это не самый простой и дешевый вариант.