WEB-T eTranslation Multilingual for WordPress

Хорошие вещи

Он напрямую подключается к API eTranslation Европейской комиссии, что означает, что переводы на удивление точны для бесплатного инструмента. Я проверил это на сообщении в блоге о климатической политике – вставил на английском, переключил на французский, и бац, основной смысл остался нетронутым. Никаких неуклюжих фраз вроде «у ветра много силы», когда это означало «энергию ветра». Визуальный редактор позволяет настраивать параметры прямо на странице, что намного проще, чем возиться с кодом или файлами CSV. И он кэширует переводы, поэтому мой сайт загружается быстро даже после переключения языка. Бонусные баллы за работу с Gutenberg и WooCommerce, ничего не нарушая. Если вы находитесь в ЕС, вы получаете полный доступ бесплатно. Это не пустяки.

Не очень хорошо

Но вот в чем загвоздка: это работает только в том случае, если вы находитесь в ЕС или ассоциированной стране. Мой друг в Канаде пытался использовать его, но плагин просто не активировался. Так что если вы находитесь за пределами региона, вам не повезло. Кроме того, нет поддержки пользовательских словарей или брендинга. Он использует общедоступный API, поэтому вы не можете точно настроить тон или стиль. И хотя перевод изображений — классная функция, она работает случайно — иногда альтернативный текст выглядит странно. Это также не очень интуитивно понятно, если вы новичок в WordPress. Мне потребовалось несколько попыток, чтобы выяснить, где на самом деле находится переключатель перевода. И да, это не критично. Никаких наворотов, только чистый функционал. Но это не всегда плохо.

Итог

Если вы находитесь в ЕС и вам нужен бесплатный и простой способ перевести ваш сайт WordPress на более чем 30 языков, стоит скачать этот плагин. Он не идеален, но справляется со своей задачей лучше, чем большинство бесплатных вариантов. Для тех, кто находится за пределами ЕС, это не стоит хлопот. Но если вы в теме, это надежный инструмент для образовательных или справочных сайтов, где точность важнее, чем полировка. Попробуйте — это бесплатно и может сэкономить вам часы ручной работы.