WPT Custom Mo File for WordPress

Хорошие вещи

Вот что на самом деле меня поразило: после установки я просто загрузил свой собственный файл .mo для испанского языка, указал ему правильную локаль, и бац — мой сайт мгновенно использовал мою версию вместо версии по умолчанию. Никакого кодирования, никакого редактирования файлов темы. Я даже протестировал его с плагином, в французском переводе которого была опечатка, и моя исправленная версия появилась идеально. Интерфейс простой, но, честно говоря, это беспроигрышный вариант: не отвлекайтесь, просто делайте свою работу. Это как лазейка для переводчиков, которым нужен контроль, но не вникать в сорняки.

Не очень хорошо

Это определенно ниша. Если вы не занимаетесь индивидуальными переводами, это вам ни к чему. И да, разработчик неизвестен — для некоторых это тревожный сигнал. Ни журнала изменений, ни форума поддержки, ничего. Но эй, это бесплатно, так что я не потеряю из-за этого сон. Кроме того, он не обрабатывает динамические строки или переключение контекста. Вы только переопределяете статические переводы. Так что если вам нужна более продвинутая локализация, вам понадобится что-то другое. Не нарушитель условий сделки, но стоит знать заранее.

Итог

Если вы переводчик или владелец сайта, настраивающий существующие языки и устали терять изменения после обновлений, стоит скачать WPT Custom Mo File для WordPress. Это просто, работает и бесплатно. Только не ждите звонков и свистков. Для людей, которым нужен точный контроль над своими переводами, не касаясь кода, это надежное решение. Пропустите его, если вас устраивают переводы по умолчанию или вы используете полную платформу i18n. Но если вы когда-нибудь хотели исправить одну фразу в темах и плагинах? Это инструмент для этого.